張再成｜受傷的語言
今天先請大家來看看以下一段語言，考驗大家是否能像考古學家破譯古代語言般，瞭解這段語言的意思：
“Kinjit 4 gwek chiu 1， hi mo cikai grup kai pheng iu ti hia pheng” An”， tua than kakbo cuak mekkai” Ha。”
ADVERTISEMENT
也許有人以為是拉丁字母的越南文吧，但這不是越南字。這裡再給一個提示，只有會說潮汕話的人才有機會破譯這些文字，如果你懂得潮汕話，請再試試看得明白與否。
如果再看不懂，只有看我準備以下的華文譯文了。
“今日是四月初一，希望這群組的朋友弟兄平安，大賺錢和不缺欠任何東西！”
看到這裡，相信許多朋友會奇怪，向來使用漢字的潮汕話，為什么會變成這個樣子呢？
原來這是印尼的潮州人，使用拉丁字母拼寫的印尼潮汕文。
在印尼的歷史中，曾有一段相當長的時期，該國政府嚴禁使用華文，當時任何人如被發現使用華文會被懲罰的，經過這一段漫長禁止使用華文的日子，即便今日這項禁令已取消，但華文在印尼已斷層，現在許多印尼華人已看不懂祖先使用的方塊字了。
但在印尼的許多鄉村，如蘇門答臘沿海的華人漁村、靠近新加坡的峇當島、加里曼當的坤甸等地，印尼潮州人在日常生活中，依然在口頭上講潮汕話，由於他們不懂華文字，所以他們才會在網絡上使用這種印尼式的“潮州文字”相互溝通。從網絡交流看來，不同地區的印尼潮州人基本上看得懂這種“印尼潮汕文”。
回顧印尼華人的歷史，這種語言反映出它與族群受傷的過去，不是每個潮汕人都看得懂它，即使在中國潮汕話發源地的潮汕人，也不容易看明白這種特別的潮汕語文。這也讓印尼潮州人失去與世界潮州人在網絡、書面上，以漢字交流的機會。
看到這裡，相信大家會對印尼華人的母語斷層感到惋惜，但印尼潮州人在百般無奈下，繼續以不同的語言方式延續潮汕話傳承的精神令人感動。
也許你們會問我為什么看得懂這“印尼潮汕文”，因為我是馬來西亞潮州人。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
