记者心视线︱张再成：久离故土的大马福建话

200年前，福建先贤从中国福建下南洋，将他们的方言闽南语，带到马来西亚。在马来西亚传承200年，与马来语及其他籍贯方言相互影响后，形成与中国福建本土闽南语小差异的大马福建话。

有时候与福建籍贯的朋友喝茶吹水时，我会谈起，大马福建话中一些采用马来语字汇的词语，如厕所叫JianLam（马来语Jamban）、肥皂叫SaoBoon（马来语Sabun）、警察叫Mata（马来语Mata-mata）等。

许多大马福建人，包括一些中老年人，对福建话中的肥皂、厕所等词的原本用词及发音，都已不知道。

去年年尾，我与家人到中国福建旅游时，发现当地人还能听懂大马福建话。与电召车司机、贩商交谈趁机向他们请教，其中一名司机说，当地厕所称为为CheSo，台湾的台语称为PenSo（便所）。

至于肥皂，许多年轻的司机表示，现在的人很少使用肥皂，一时也说不出闽南语肥皂的说法。只有一人表示，有听过老一辈称为SaoBoon，也许是因为华侨将南洋说法传回福建。

其中一名福建闽南人指出，他们将医生称为iSeng，医院称为i-Inn。我告诉他们，马来西亚的福建话更原汁原味，医生称为LoKun（老君），医院成为LoKunChu（老君厝）。这是因为200年或以前，地方上没有医生，人们生病后，便去求神，拜拜太上老君，在较后年代当医生出现后，福建人也习惯称之为“老君”。

在福建泉州，一名在马来西亚有亲戚的闽南小贩说，她的大马亲戚将钱称为“镭”（马来语Duit），而他们当地称为cin(钱)。

必须在此说明，我与电召车司机、贩商，都不是闽南语或大马福建话专家，福建话的译音也许不正确。只因在生活中发现大马福建话与中国福建闽南语的一些变异趣事，想与大家分享。